ËÜ¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥¢¥Õ¥£¥ê¥¨¥¤¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤ë¼ý±×¤òÆÀ¤Æ¤¤¤Þ¤¹
SLư²è½¸
¥Ç¥´¥¤¥Á¤è¤¯Áö¤ë! > SLư²è½¸ > ư²è¥á¥Ë¥å¡¼

180616 ÈØ±ÛÀ¾Àþ 4 »³ÅÔ-´î¿Êý C57180

2018-06-20up¡¡teddynamaniku


¢£´ØÏ¢¤·¤¿¥­¡¼¥ï¡¼¥É
C57180
SL¤Ð¤ó¤¨¤Äʪ¸ì
°ì¥Î¸ÍÀî
²ñÄż㾾-ÄÅÀî
´î¿Êý
»³ÅÔ
ÈØ±ÛÀ¾Àþ

¢£teddynamaniku¡¡ 5¥Ú¡¼¥¸Ãæ 5¥Ú¡¼¥¸Ìܤòɽ¼¨(¹ç·×98·ï)
1 | 2 | 3 | 4 | 5 [Á°¤Î¥Ú¡¼¥¸] ¿·Ãå½ç ¸Å¤¤½ç ¥é¥ó¥À¥à
181208 ´ÝÀ¥ÉÛ ±«µÜ21¹æ 16 ¥Ê¥¤¥È¥é¥ó3

2018-12-15up teddynamaniku
181208 ´ÝÀ¥ÉÛ ±«µÜ21¹æ 15 ¥Ê¥¤¥È¥é¥ó2

2018-12-15up teddynamaniku
181208 ´ÝÀ¥ÉÛ ±«µÜ21¹æ 13 ¥é¥¤¥È¥¢¥Ã¥×2µ¥Å«

2018-12-15up teddynamaniku
181208 ´ÝÀ¥ÉÛ ±«µÜ21¹æ 5 1300 1

2018-12-14up teddynamaniku
181208 ´ÝÀ¥ÉÛ ±«µÜ21¹æ 3 1130 2

2018-12-13up teddynamaniku
181026 2 ¹âºêȯ¼Ö SL YOGISHA¤ß¤Ê¤«¤ß D51498 °ÂÃæ²ßʪ EH500

2018-10-29up teddynamaniku
180915 SL¶ä²Ï 3 µÜ¼éȯ¼Ö C58239

2018-09-18up teddynamaniku
¢£ºÆÀ¸Ã梣
180616 ÈØ±ÛÀ¾Àþ 4 »³ÅÔ-´î¿Êý C57180

2018-06-20up teddynamaniku
180616 ÈØ±ÛÀ¾Àþ 1 ¸Þ½½Åç-»°Àî C57180

2018-06-20up teddynamaniku
180401 ÃáÉãÅ´Æ» 5 ±º»³¸ý±Ø ºùC58363

2018-04-15up teddynamaniku
180401 ÃáÉãÅ´Æ» 4 Éð½£ÆüÌî±Ø ºùC58363

2018-04-15up teddynamaniku
180331 SL¥ì¥È¥í¤ß¤Ê¤«¤ß 2 ½ÂÀî-ÉßÅç D51498

2018-04-06up teddynamaniku
151004 1 SL¹âºêƱ»þȯ¼Ö C6120 D51498

2017-10-19up teddynamaniku
171009 ÃáÉãÅ´Æ» 2 C58363 Çòµ×-Éð½£ÆüÌî

2017-10-12up teddynamaniku
161115 ÈÓ»³ÀþSL¥í¥Þ¥ó¹æ»î±¿Å¾ 5 À¾ÂçÂì ÂдßÐíâ×

2016-11-21up teddynamaniku
161115 ÈÓ»³ÀþSL¥í¥Þ¥ó¹æ»î±¿Å¾ 4 ¿¹µÜÌ±ØÈ¯¼Ö

2016-11-21up teddynamaniku
161115 ÈÓ»³ÀþSL¥í¥Þ¥ó¹æ»î±¿Å¾ 1 ±Û¸åÀî¸ý-Æâ¥ö´¬ C11325

2016-11-20up teddynamaniku
161001¾å±ÛÀþ ¾ÂÅıØÈ¯¼Ö D51498+C6120+µì·¿µÒ¼Ö5ξ
¾ÂÅıØÈ¯¼Öľ¸å¡£Ìëµ¥¼Ö¤¬Æ§ÀڤξÈÌÀ¤ÎÃæ¤òÄ̲ᤷ¤Þ¤¹¡£
2016-10-06up teddynamaniku
5¥Ú¡¼¥¸Ãæ 5¥Ú¡¼¥¸Ìܤòɽ¼¨(¹ç·×98·ï)
1 | 2 | 3 | 4 | 5 [Á°¤Î¥Ú¡¼¥¸] ¿·Ãå½ç ¸Å¤¤½ç ¥é¥ó¥À¥à


¢£Ë̳¤Æ»
¡¡½¡Ã«ËÜÀþ (83)
¡¡º¬¼¼ËÜÀþ (45)
¡¡ÀÐËÌËÜÀþ (222)
¡¡´ÝÀ¥ÉÛ (334)
¡¡¤Á¤Û¤¯¹â¸¶Å´Æ» (5)
¡¡ÉÙÎÉÌîÀþ (67)
¡¡Î±Ë¨ËÜÀþ (49)
¡¡»°³ÞŴƻ¼ (350)
¡¡Àо¡Àþ (60)
¡¡¼¼ÍöËÜÀþ (92)
¡¡ÉÄÊæ¹©¾ì (221)
¡¡¾®Ã®Çîʪ´Û (108)

¢£¶üÌÖËÜÀþ
¡¡¶üÌÖËÜÀþ (1591)
¡¡¶üÌÖËÜÀþ Á°ÌÌŸ˾ (154)
¡¡SLÅߤμ¾¸¶¹æ (1379)

¢£È¡´ÛËÜÀþ
¡¡¾®Ã®-»¥ËÚ (29)
¡¡C62¥Ë¥»¥³ (189)
¡¡C11¥Ë¥»¥³ (324)
¡¡ËÌ»ÍÀþƧÀÚ (34)
¡¡È¡´Û-¿¹ (262)
¡¡µÞ¹Ô¥Ë¥»¥³ (9)

¢£ÅìËÌËÜÀþ
¡¡È¬¸Í-ÀÄ¿¹ (3)
¡¡À¹²¬-Æó¸Í (4)
¡¡°ì¥Î´Ø-À¹²¬ (210)
¡¡ÀçÂæ-¾®µíÅÄ (87)
¡¡ÀçÂæÎ׳¤Å´Æ» (5)

¢£±ü±©¡¦±©±ÛËÜÀþ
¡¡¹°Á°-ÀÄ¿¹ (163)
¡¡½©ÅÄ-ÅìǽÂå (103)
¡¡Ã˼¯Àþ (51)
¡¡ÅòÂô-²£¼ê-½©ÅÄ (149)
¡¡»³·Á-¿·¾± (1)
¡¡±©±ÛËÜÀþ (312)

¢£³øÀÐÀþ
¡¡³øÀÐÀþ (3512)
¡¡³øÀÐÀþ Á°ÌÌŸ˾ (149)
¡¡SL¶ä²Ï (2334)
¡¡¤á¤¬¤Í¶¶ (190)
¡¡Î¦ÃæÂç¶¶ (293)
¡¡³øÀРž¼ÖÂæ (24)

¢£ÅìËÌÃ϶è
¡¡È¬¸ÍÀþ (4)
¡¡µÜ¸Å (5)
¡¡Ë̾åÀþ (75)
¡¡Î¦±©ÅìÀþ (474)
¡¡Î¦±©À¾Àþ (48)
¡¡Àд¬Àþ (135)

¢£¿·³ãÃ϶è
¡¡Ä¾¹¾ÄÅ-Ĺ²¬ (107)
¡¡±Û¸åÅòÂô-Ĺ²¬ (1)
¡¡¿·ÄŠž¼ÖÂæ (19)

¢£ÈرÛÀ¾Àþ
¡¡ÈرÛÀ¾Àþ (7999)
¡¡ÈرÛÀ¾Àþ Á°ÌÌŸ˾ (497)
¡¡SL¤Ð¤ó¤¨¤Äʪ¸ì (3786)
¡¡²ñÄż㾾 ž¼ÖÂæ (34)
¡¡Æü½Ðë (333)
¡¡¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¥È¥ì¥¤¥ó (273)
¡¡·´»³-²ñÄż㾾 (787)
¡¡·´»³-²ñÄż㾾 Á°ÌÌŸ˾ (117)
¡¡·´»³-²ñÄż㾾 SL (216)

¢£Âþ¸«Àþ
¡¡Âþ¸«Àþ (846)
¡¡Âþ¸«Àþ Á°ÌÌŸ˾ (168)
¡¡Âþ¸«Àþ SL (560)

¢£ÆîÅìËÌ
¡¡º¸ÂôÀþ (78)
¡¡·´»³-Ê¡Åç (123)
¡¡ÈرÛÅìÀþ (75)

¢£ÅìÉðµ´ÅÜÀîÀþ
¡¡ÅìÉðµ´ÅÜÀîÀþ (7065)
¡¡ÅìÉðµ´ÅÜÀîÀþ Á°ÌÌŸ˾ (247)
¡¡SLÂç¼ù (4463)
¡¡²¼º£»Ô ž¼ÖÂæ (228)
¡¡µ´ÅÜÀî²¹Àô ž¼ÖÂæ (426)
¡¡ÁÒ¥öºêSL²ÖȪ (308)

¢£¿¿²¬ïÄÆ»
¡¡¿¿²¬ïÄÆ» (5238)
¡¡¿¿²¬ïÄÆ» Á°ÌÌŸ˾ (148)
¡¡SL¤â¤ª¤« (3990)
¡¡49671 (264)
¡¡D51146 (77)
¡¡¿¿²¬ïÄÆ» ž¼ÖÂæ (116)

¢£ËÌ´ØÅ졦´ØÅì
¡¡¿å·´Àþ (361)
¡¡¾ïÈØÀþ (24)
¡¡Î¾ÌÓÀþ (463)
¡¡Æá²ÑÀîÀ¶Î®Å´Æ» (43)
¡¡¤à¤µ¤·¤Î¼ (14)
¡¡ÆüËܹ©¶ÈÂç³Ø (77)
¡¡È¬¹âÀþ (38)
¡¡À¾É𻳸ýÀþ (31)
¡¡ÂçµÜ (169)
¡¡ÅÔÆâ (89)
¡¡¿ÀÆàÀîÎ׳¤Å´Æ» (130)
¡¡²£ÉÍÎ×¹ÁÀþ (1)

¢£ÀéÍÕÃ϶è
¡¡ÀéÍÕ-ÌÚ¹¹ÄÅ (173)
¡¡ÌÚ¹¹ÄÅ-´Û»³ (80)
¡¡´Û»³-¾¡±º (96)
¡¡º´¸¶-ĸ»Ò (116)
¡¡µþÍÕÀþ (45)
¡¡À®ÅĤæ¤áËÒ¾ì (162)
¡¡Ë¼ÁíΤ»³¥È¥í¥Ã¥³ (180)

¢£ÃáÉãÅ´Æ»
¡¡ÃáÉãÅ´Æ» (9795)
¡¡ÃáÉãÅ´Æ» Á°ÌÌŸ˾ (398)
¡¡¥Ñ¥ì¥ª¥¨¥¯¥¹¥×¥ì¥¹ (5417)

¢£¾å±ÛÀþ
¡¡¹âºê-¿å¾å (3955)
¡¡¹âºê-¿å¾å Á°ÌÌŸ˾ (36)
¡¡¹âºê-¿å¾å SL (3806)

¢£¿®±ÛËÜÀþ
¡¡¹âºê-²£Àî (1736)
¡¡¹âºê-²£Àî Á°ÌÌŸ˾ (101)
¡¡¹âºê-²£Àî SL (1637)

¢£Ä¹ÌîÃ϶è
¡¡·Ú°æÂô-ĹÌî (6)
¡¡Ä¹Ìî-¹õɱ (25)
¡¡ÈÓ»³Àþ (160)
¡¡¼Ä¥Î°æÀþ (12)
¡¡Âç»åÀþ (8)
¡¡¾®³¤Àþ (34)
¡¡ÌîÊÕ»³SL¥é¥ó¥É (70)

¢£Ãæ±ûËÜÀþ
¡¡±ö»³-¹ÃÉÜ (24)
¡¡¹ÃÉÜ-¾®Ê¥Âô (59)
¡¡³ýÌî-²¬Ã«-±ö¿¬ (9)

¢£Âç°æÀîïÄÆ»
¡¡Âç°æÀîïÄÆ» (6935)
¡¡Âç°æÀîïÄÆ» Á°ÌÌŸ˾ (170)
¡¡Âç°æÀîïÄÆ» SL (3376)

¢£Ãæµþ
¡¡°¦ÃΤ³¤É¤â¤Î¹ñ (18)
¡¡ÉðË­Àþ (4)
¡¡¤¢¤ª¤Ê¤ßÀþ (88)
¡¡ÌÀ¼£Â¼ (129)
¡¡Ã®¸«Å´Æ» (5)
¡¡ÌÀÃÎÅ´Æ» (74)

¢£ËÌΦ
¡¡±ÛÈþËÌÀþ (37)
¡¡¹â»³-ÈôÂ͸ÅÀî (2)
¡¡¼·ÈøÀþ (58)
¡¡É¹¸«Àþ (5)
¡¡¾ëüÀþ (3)

¢£µþÅÔ¡¦ÈüÇʸÐ
¡¡ÊƸ¶-ÌÚ¥ÎËÜ (463)
¡¡ÊƸ¶-ÌÚ¥ÎËÜ Á°ÌÌŸ˾ (47)
¡¡SLË̤Ӥ盧 (403)
¡¡ÆØ²ì¹ÁÀþ (2)
¡¡¾®ÉÍÀþ (8)
¡¡²Ã±ÙSL¹­¾ì (139)
¡¡Çß¾®Ï© (1043)
¡¡Çß¾®Ï© ž¼ÖÂæ (161)
¡¡SL¥¹¥Á¡¼¥à¹æ (605)

¢£Ãæ¹ñÃ϶è
¡¡É±¿·Àþ (72)
¡¡»³ÍÛËÜÀþ (45)
¡¡ÇìÈ÷Àþ (143)
¡¡¶­Àþ (3)
¡¡»°¹¾Àþ (20)
¡¡·ÝÈ÷Àþ (10)

¢£»³¸ýÀþ
¡¡»³¸ýÀþ (6769)
¡¡»³¸ýÀþ Á°ÌÌŸ˾ (110)
¡¡SL¤ä¤Þ¤°¤Á (4732)

¢£»Í¹ñ
¡¡À¥¸ÍÂç¶¶Àþ (3)
¡¡Í½»¾Àþ (11)
¡¡ÅÚ»¾Àþ (12)
¡¡ÆÁÅçÀþ (3)
¡¡Í½ÅÚÀþ (4)

¢£¶å½£
¡¡Ë­ÈîËÜÀþ (247)
¡¡¼¯»ùÅçËÜÀþ (199)
¡¡ÃÞË­ËÜÀþ (29)
¡¡Ä¹ºêËÜÀþ (3)
¡¡µ×ÂçËÜÀþ (58)
¡¡ÆüË­ËÜÀþ (41)

¢£Èî»§Àþ
¡¡Èî»§Àþ (1218)
¡¡Èî»§Àþ Á°ÌÌŸ˾ (101)
¡¡SL¿ÍµÈ (1089)

¢£¥·¡¼¥ó
¡¡È¯¼Ö (3943)
¡¡Æ±»þȯ¼Ö (248)
¡¡ÊÂÁö (540)
¡¡½ÅÏ¢±¿Å¾ (1747)
¡¡¥Ð¥Ã¥¯±¿Å¾ (396)
¡¡Ã±¹Ô±¿Å¾ (89)
¡¡²ÐÆþ¤ì¼° (30)
¡¡Å¾¼ÖÂæ (3773)
¡¡Àð·Á¸Ë (378)
¡¡¥¹¥¤¥Ã¥Á¥Ð¥Ã¥¯ (276)
¡¡Ðíâ× (373)
¡¡¶õ»£ (262)
¡¡Êݸ¼Ö (222)
¡¡³¤³° (44)

¢£»ÅÍÍ
¡¡À֥ץ졼¥È (373)
¡¡Àĥץ졼¥È (61)
¡¡ÎХץ졼¥È (54)
¡¡Æ£¥×¥ì¡¼¥È (1)
¡¡Ìç¥Ç¥Õ (344)
¡¡¸åÆ£¥Ç¥Õ (226)
¡¡Æü¾Ï´ú (422)

¢£µ¡´Ø¼ÖÊÌ
¡¡C623 (292)
¡¡C11171 (741)
¡¡S-304 (135)
¡¡C58239 (1871)
¡¡C57180 (3470)
¡¡D51498 (4404)
¡¡C6120 (3653)
¡¡C58363 (5200)
¡¡C57135 (61)
¡¡C11207 (1918)
¡¡C11325 (2220)
¡¡C1266 (1660)
¡¡49671 (264)
¡¡D51146 (77)
¡¡B60720 (2)
¡¡2109 (48)
¡¡C56139 (86)
¡¡C108 (377)
¡¡C11190 (372)
¡¡C11227 (1365)
¡¡C5644 (257)
¡¡C11312 (32)
¡¡C12164 (32)
¡¡C12244 (48)
¡¡C56160 (1156)
¡¡C571 (1149)
¡¡C581 (17)
¡¡D51200 (1856)
¡¡58654 (1509)

¢£¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯
¡¡Å´Æ»¾§²Î (3314)
¡¡¥Ï¥¤¥±¥ó¥¹¤Î¥»¥ì¥Ê¡¼¥Ç (898)
¡¡¥¢¥ë¥×¥¹¤ÎËÒ¾ì (1188)
¡¡¥Ö¥é¡¼¥à¥¹¤Î»Ò¼é²Î (60)
¡¡¥í¥Þ¥ó¥¹¤ò¤â¤¦°ìÅÙ (253)
¡¡È¯¥á¥í (621)
¡¡¥Æ¥ì¥Ó¼çÂê²Î (228)
¡¡²ÎÍØ¶Ê (4899)
¡¡CM (41)
¡¡Æ¸ÍØ (515)
¡¡¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯231 (68)
¡¡¼Ò²Î (46)

¢£¶ä²ÏÅ´Æ»999
¡¡¤µ¤µ¤­¤¤¤µ¤ª (894)
¡¡¥´¥À¥¤¥´ (2311)
¡¡¥¢¥ë¥Õ¥£¡¼ (1)
¡¡ÀĤ¤Ãϵå (173)
¡¡¥Æ¥¤¥­¥ó¥°¥ª¥Õ (19)
¡¡SAYONARA (58)
¡¡¤ä¤µ¤·¤¯¤·¤Ê¤¤¤Ç (36)
¡¡¥µ¥ó¥È¥é (46)


JRº¬¼¼ËÜÀþ½îÏ©¡Ê¤·¤ç¤í¡Ë±Ø¤ÇSL¼¾¸¶¹æ¤Î²óÁ÷¤ÈÁø¶ø


Àо¡Àþ¤È¼í¾¡Æ½


SL¡¡C11¡¡Å´Æ»130¼þǯµ­Ç°¡¡¡¡ÉÄÊæ¹©¾ìȯ¼Ö¥·¡¼¥ó


±üÃæ»³¤Î»°½ÅÏ¢


¡ÚE6·ÏÊÂÁö¡ÛSL½©ÅĤ³¤Þ¤Á¹æ ¼ÖÁë ½©ÅÄ844ȯ¢ªÏÂÅÄ/ ±ü±©ËÜÀþ(º¸)


µ´¥öÂô¤Ç²÷®¡Ö¤Ï¤Þ¤æ¤ê¡×¤ÈÊÂÁö C58239¡ÖSL¶ä²Ï¡×²¼¤ê¼ÖÁë(±¦) 8621Îó¼Ö 2017.10.7 [14:40] JR³øÀÐÀþ Î¦ÃæÂç¶¶¢ªÆ¶Àô (´ä¼ê¸©³øÀлԹûÒÄ®)


2007ǯÀд¬ÀþSL¥Û¥¨¡¼¥ë¹æ


²ñÄż㾾±Ø¤Î¥¿¡¼¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë


¼ÖÁëŸ˾¡¡Âþ¸«Àþ¡¡Âþ¸«¢ª¾®½Ð


¡ÚÅìÉðÀþ¤Ç¹ñÅ´µ¤Ê¬¡ÛSLÂç¼ù2¹æ²¼º£»Ô¹Ô¤Ë¾è¼Ö


4056_ ¡ÚSL 49671 ¿¿²¬ïÅÆ»¡ÛType 9600 Steam Locomotive No. 49671. 9600·Á¾øµ¤µ¡´Ø¼Ö49671¹æµ¡


¤à¤µ¤·¤Î¼¹½ÆâSL½Ðȯ


²£Éͳ«¹Á120¼þǯSL±¿Å¾.¼Ì¿¿¥¹¥é¥¤¥É


¾®Ì«Å´Æ» Τ»³¥È¥í¥Ã¥³Îó¼Ö Åë¾èµ­Ï¿


SL±°É¹¹æ¡Ê2·î25Æü¡Ë­¡


C58 363 12·ÏµÒ¼Ö¡¦µì·¿µÒ¼Ö»þÂå¡¡SLËÌ¥¢¥ë¥×¥¹¹æ


¡ÚÁ°ÌÌŸ˾¡ÛÂç°æÀîÅ´Æ»Âç°æÀîËÜÀþ¢¡À鯬¢ª¶âë[the front prospects] Oigawa Railway Oi River Main Line


ÌÀÃÎÅ´Æ»¤ÎSL ¤½¤Î­¢


JRËÌΦËÜÀþ¡Ú¿·²÷® Á°ÌÌŸ˾¡Ê¶á¹¾±öÄűآªÊƸ¶±Ø¡Ë¡Û


¡ÚµþÅÔÅ´Çî¡ÛC56 160 Ÿ¼¨Áö¹Ô SL¥¹¥Á¡¼¥à¹æ


SL¤ä¤Þ¤¯¤Á¹æ C57 2019 ̾Áð±Ø¢ª»°Ã«±Ø - °¤ÂåÀîÆâƧÀÚÁ° -


»Í¹ñ¤ËSL¡ª SLµíµ´¹æ »î±¿Å¾_Á°ÊÔ¡Ê1997ǯ¡Ë


²û¤«¤·¤Î¾øµ¤µ¡´Ø¼Öư²è´Û 2018ǯ6·î9Æü Èî»§Àþ SL¿ÍµÈÇß±«Æþ¤êÁ°


Âç°æÀî SL ¤µ¤è¤Ê¤é¥Ð¥Ã¥¯±¿Å¾¡¡C56


¸Ð¾å±Ø ¢ôÂç°æÀîÅ´Æ»¢ôÂç°æÀî¢ôÂç°æÀîÅ´Æ»¸Ð¾å±Ø¢ô¥É¥í¡¼¥ó»£±Æ¢ô¶õ»£¢ôDJI


Ìç¥Ç¥ÕÅëºÜ¤ÎC57180¤¬¸£°ú¤ÎSL¤Ð¤ó¤¨¤Äʪ¸ì¤¬°ì¥Î¸ÍÀΤòÁö¹Ô¡²2020ǯ11·î»£±Æ


¡ÚC57 180¡Û¿·ÎФÎSL¤Ð¤ó¤¨¤Äʪ¸ì¡Úµ¥Å«¡Û20170505


¿¿²¬ïÄÆ»C1266 20200112 02


¡ÚÂç°æÀîïÄÆ»¡ÛȾǯ¤Ö¤ê¤ÎSLµÞ¹Ô


¾øµ¤µ¡´Ø¼Ö C571 ¡ÖÌîºäƽ¤«¤é¤Îį¤á¡×


Flute Wiegenlied Lullaby _Brahms ¥Ö¥é¡¼¥à¥¹¤Î»Ò¼é²Î


Honegger ¥ª¥Í¥²¥ë conducts his " PACIFIC 231 "


¥á¥¢¥ê¡¼¡¦¥Þ¥Ã¥°¥ì¥¬¡¼¡¢¥Ö¥é¥¤¥¢¥ó¡¦¥¦¥£¥Ã¥È¥«¥à : SAYONARA¡Ê±Ç²è¡Ö¤µ¤è¤Ê¤é¶ä²ÏÅ´Æ»999-¥¢¥ó¥É¥í¥á¥À½ªÃ屨-¡×¤è¤ê¡Ë

¹­¹ð¥Ý¥ê¥·¡¼